bon en fait j'ai trouvé la solution qui m'est adaptée: dans mon cas, sachant que la liste de droite est forcément vide au chargement de la page, j'ai enlevé le code qui génère la ligne de droite:
// on remplit la liste de selection PAR DEFAUT en chargeant la page
for(i=0 ; i<colonne_init.length ; i++)
c2.options[i] = new Option(colonne_texts[colonne_init[i]],colonne_init[i]);

merci pour les commentaires nombreux dans ta source, ça m'a fait gagné beaucoup de temps!

en effet, c'est du "quick and dirty" mais ça marche!
cependant, ça règle le problème de la valeur de document.configuration.colonne faussée, mais pas la ligne vide créée dans la liste de droite, ce qui est disgracieux et assez déconcertant pour l'utilisateur (si ce n'était que moi ça me serait égal).

Merci pour cette astuce qui contourne le problème, ça rend le script tout à fait utilisable :)

super source merci :)

je l'ai adapté à des données provenant d'une base mysql, aucun problème à partir du moment où les deux listes sont générées à la volée et non vides.
Néanmoins un seul problème: lorsque la liste de droite (liste des valeurs pré-sélectionnées) est vide (var init_droite = ''), une valeur "undefined" (Firefox) ou vide (sous IE) est crée par défaut quand même, ce qui fausse le résultat de document.configuration.colonne.value.
J'ai cherché mais j'avoue ne pas être calé en javascript pour me débarrasser de cette valeur vide, quelqu'un a une idée?
merci

pfffffff j'y avais meme pas pensé lol! c'est vrai qu'avant, sur les machines à écrire, il fallait d'abord déclarer une fin de ligne avant un retour chariot...bref c'est comme ça qu'on devrait sauter des lignes en fait, c'est le bon code.
Merci à nikysrc, grace à toi je me suis penché dessus

ben sinon essaie unicode_decode($chaine,"ANSI") mais sur php.net ils disent que c'est expérimental

tu devrais aussi essayer d'enregistrer en utf-8 et voir si ça fonctionne; comme ça t'aurais plus qu'à modifier ton texte en le passant par la fonction utf-8_encode de php. Genre utf8_encode($chaine).
Je n'ai pas testé, tu me diras si ça a marché :)

kalely: tu parles d'un fichier texte que tu génères puis envoie en pièce jointe?
tu utilises le caractère "\n" pour sauter une ligne?

et désolé pour la faute de frappe: cpde = code si un modo passe par là, ça serait bien de rectifier parce que c'est très vilain :) ça m'apprendra à faire genre je sais taper

euh le cpde que j'ai collé (honteusement pompé je le rappelle) est quand même un peu plus simple...

Oups désolé eddyger j'ai écorché ton nom dans le commentaire de mise à jour; rooooo la honte