Commentaire de piermartin le 28/05/2008 05:19:15

Je trouve ce livre une excellente introduction à tout ce qui traite Unicode et les techniques d'internationalisation qu'il s'agisse de l'historique d'Unicode ou de comment les polices modernes fonctionnent.  Je ne connais pas d'autres ressources aussi complètes et bien écrites sur tous les sujets qui gravitent autour de l'internationalisation. Il ne s'agit pas d'un livre de référence complet, mais on y trouve vraiment une introduction excellente et de nombreux exemples qui permettent de s'en tirer seuls par la suite, qu'il s'agisse du développement d'application C ou Java avec ICU,  de comment les noms de domaine internationalisés fonctionnent ou encore les stratégies pour présenter du contenu multilingue sur un site Web.

Je pense que le livre devrait faire partie de la bibliothèque de base de très nombreux développeurs (Java ou Web).

Je crains cependant que beaucoup de lecteurs potentiels se disent que le livre n'est fait que pour ceux qui veulent développer des sites dans des langues bizarres comme l’arabe et le chinois. Ce n'est pas le cas, on a même l'impression que l'auteur n'a pas cherché à plaire à ce public restreint (si ce n'est quelques passages sur l'affichage de l'arabe et de l'hindi), mais plutôt à se concentrer sur les problèmes que quiconque veut développer une application ou un site en français (et en anglais) peut rencontrer.

Le livre introduit des sujets couverts à ma conscience nulle part ailleurs comme le tri de données Unicode pour trier par exemple des listes de nom ou des entrées d’un index. Ainsi que comment optimiser ces tris. La chose n’est pas aussi évidente puisqu’un annuaire régional (genre pages jaunes) avait tellement peu prévu le coup que tout un tirage de centaines de milliers d’exemplaires avait été envoyé au pilon : les noms avec accents (Géraud) venaient après ceux sans accent (Giraudeau) !

J'avais essayé de lire deux autres ouvrages auparavant sur plus ou moins le même sujet : celui d'Haralambous une énorme brique très érudite, mais vraiment beaucoup trop indigeste quand on n'est qu'un développeur et un livre de Desgraupes, très bon dans son livre sur Tex, mais qui avait vraiment bâclé le sujet d'Unicode dans un petit livre où il ne faisait que traduire ce qui se trouve gratuitement sur le Web (et même en français sur hapax.qc.ca!).

L'auteur du livre Unicode 5.0 en pratique a une approche résolument différente: le livre fait 420 pages, il ne s'agit ni de la brique érudite d'Haralambous ni du fascicule simple traduction de Desgraupes, mais d'une prise en main du lecteur. La différence de traitement par exemple de ce qu’est la conformité Unicode entre Desgraupes (traduction des longues et complexes clauses de conformité d’Unicode gratuitement disponibles) et celle d'Andries est exemplaire: Andries choisit de démystifier la complexité et de parler en termes simples, le sujet devient lumineux en deux pages et se termine par une application conforme à Unicode minimaliste bien parlante.